Texto em Português:
Alguém poderia ter previsto um ano como 2020? Um ano em que o mundo inteiro teve que parar de repente. Os escritórios foram fechados, as viagens foram suspensas, os eventos foram cancelados. De repente, a casa se tornou o lugar onde fazíamos negócios e realizávamos reuniões. A tela era onde nossos filhos frequentavam as aulas e encontravam seus professores. Com alguma flexibilidade e imaginação, descobrimos novas maneiras seguras de falar com amigos e clientes, conectarmos com nossa religião ou manter nossa família entretida. Conforme as semanas se transformavam em meses, aos poucos desenvolvemos um novo normal por necessidade.
E, no entanto, apesar de lutar com a ansiedade, o medo, a solidão e a incerteza, aqui estamos. Por todas as coisas que conquistamos ou não, sobrevivemos a um ano como nenhum outro em nossas vidas, enfrentando inúmeros desafios que não esperávamos. E só isso é motivo de comemoração.
À medida que este longo e exigente ano chega ao fim, começamos finalmente a ver um sinal de esperança com a distribuição mundial de vacinas. Mesmo depois que COVID-19 for vencido, é altamente improvável que o mundo volte a ser o que era antes. Mas há potencial para um novo mundo pós-COVID, construído com a engenhosidade, adaptabilidade e força que nos levou a vencer 2020.
Celebremos 2021, um ano de novas possibilidades.
Texto em Inglês:
Could anyone have predicted a year like 2020? A year where the entire world had to suddenly come to a halt. Offices were closed, travel was suspended, events were canceled. Suddenly, the home became the place where we did business and held meetings. The screen was where our children attended classes and met their teachers. With some flexibility and imagination, we discovered new safe ways to talk to friends, connect with our faith or keep our families entertained. As weeks turned into months, we slowly developed a new normal out of necessity.
And yet despite grappling with the anxiety, fear, loneliness, and uncertainty, here we are. For all the things we accomplished or didn’t accomplish, we have survived a year that has been like no other in our lifetimes, facing countless challenges we didn’t expect. And that alone is cause for celebration.
As this long demanding year comes to an end, we are finally starting to see a sign of hope with the worldwide distribution of vaccines. Even once COVID-19 is eradicated, it’s highly unlikely that the world will ever back to the world it once was. But there’s potential for a new world post-COVID, built with the ingenuity, adaptability, and strength that got us through 2020.
Here’s to 2021, a year of new possibility.
